Sang Sufi bermi’raj ke ’Arsy dalam sekejap; sang zahid membutuhkan waktu sebulan untuk sehari perjalanan.
Meskipun, bagi sang zahid, sehari bernilai besar sekali,
Meskipun, bagi sang zahid, sehari bernilai besar sekali,
namun bagaimana satu harinya bisa sama dengan ’lima puluh ribu tahun’?
Dalam kehidupan sang Sufi, setiap hari berarti lima puluh ribu tahun di dunia ini.
Cintra (Mahabbah), dan juga gairah cinta ('isyq), adalah sifat Tuhan; takut adalah sifat hamba nafsu dan birahi.
Cinta memiliki lima ratus sayap; dan setiap sayap membentang dari atas surga di langit tertinggi sampai di bawah bumi.
Sang zahid yang ketakutan berlari dengan kaki; para pencinta Tuhan terbang lebih cepat daripada kilat.
Semoga Rahmat Tuhan membebaskanmu dari pengembaraan ini! Tak ada yang sampai kecuali rajawali yang setialah yang menemukan jalan menuju Sang Raja.
Syekh Jalaluddin Rumi, Mas. V, 2180
Dalam kehidupan sang Sufi, setiap hari berarti lima puluh ribu tahun di dunia ini.
Cintra (Mahabbah), dan juga gairah cinta ('isyq), adalah sifat Tuhan; takut adalah sifat hamba nafsu dan birahi.
Cinta memiliki lima ratus sayap; dan setiap sayap membentang dari atas surga di langit tertinggi sampai di bawah bumi.
Sang zahid yang ketakutan berlari dengan kaki; para pencinta Tuhan terbang lebih cepat daripada kilat.
Semoga Rahmat Tuhan membebaskanmu dari pengembaraan ini! Tak ada yang sampai kecuali rajawali yang setialah yang menemukan jalan menuju Sang Raja.
Syekh Jalaluddin Rumi, Mas. V, 2180
